Friday, October 21, 2011

Wordless - 無言



so I laugh
 .



所以 我 暢顏 歡笑
.





My heart 
cracked      opened   and let in 
 the breeze of
Happiness
. 
笑聲 敲開了 心窗
徐徐吹進
幸福的微風



Saturday, October 1, 2011

Madrid, we first met - 初見 馬德里

Madrid - is your name
We met on a sunny day
.
A hint of Muslim background
Hang out with Roman for a while
Later was influenced by Christian
they said
.
you are quite complicated
sophisticated even
馬德里 是妳的芳名
我們 在 陽光普照下 相見
.
聽說 
經歷 回教洗禮 羅馬 影響
加上 基督教的後期鍛鍊
妳 有 複雜 的情緒
也許 該說 是歷練 世故
Bright and clear as a mirror
you, welcomed me 
with an open heart
.
well, not just for me
for everyone who pass by
 明亮 清澄 如鏡子般
妳 敞胸 擁我
.
等等 不只 對我
每一個 過客  
妳 ㄧ致 熱情 
we ate
.
一起 饕食
we drank 
.
共享 酩酊 
we walked street by street
.
he was a wild one
she was a sweet lady
he loved to dance
You used to tear, every time you hear her sing
 .
One by one 
you counted them out with the stories
loves . didn't last
散步 街頭 
走著 走著 妳細數
逝去的 愛情 放不下的 心悸
他 的狂野
她 的甜蜜
愛跳舞的 他
唱出真情的 那個人
I have to say
it's really intense 
on our first date
.
Oh, Madrid
maybe 
we should have some coffee
and call it the day 
坦白說
這一切 似乎過於激烈
我們畢竟只是初次見面
.
喔 馬德里
讓我們 喝杯咖啡吧!
今天 就先這樣了